Dit is het verhaal van de eerste en laatste keer dat ik verliefd werd.
Ik zal je eerst wat achtergrondinformatie geven.
Het is een jongen.
Ik heet Charles Bellow. Noem me maar Charlie.
Ik kom uit French Lick, en dat klinkt best cool en ondeugend...
...maar dat is het niet. Er is niks Frans en er is niks gelikt.
Mijn ouders, Roger en Kitty, zijn de aardigste personen die er zijn...
...en dat zeg ik niet zomaar. Nog aardiger kan namelijk niet.
Mij werd die aardigheid ook geleerd, en ik dacht dat iedereen zo was.
Met dat laatste kun je behoorlijk in de problemen komen.
Dat de universiteit mij aannam was een droom die mijn ouders al hadden...
...nou ja, vanaf het begin.
Er ging een Bellow studeren, bedrijfskunde nog wel...
...en dat betekende een mooie baan bij een Amerikaans bedrijf.
Misschien zelfs bij Tiller King, waar mijn vader tractors repareerde.
Ik deelde die droom. Ik zou ze niet teleurstellen.
De Bellows zouden een sprong voorwaarts maken in de evolutie.
Ze rekenden op mij.
Alles hing van mij af.
Alles ging goed, en ik ging bedrijfskunde studeren.
Toen hoorde ik dat mijn neef Bart plotseling was overleden.
De dood, man.
De dood is waardeloos.
Toch fijn, die studie filosofie, Leo.
Sorry, de dood was in het eerste jaar.
Laten we het over iets vrolijkers hebben.
Zoals seks. Doe je mee? - Goed dan.
Oké, nou dit: Zijn er vrouwen met wie je het niet zou willen doen?
Vast wel. - Oké.
Je kunt het me niet kwalijk nemen dat ik mijn evolutionaire pad volg.
Doe ik ook niet. Maar ik vind het verdacht dat je zo snel weet...
...of je met een vrouw naar bed wil. Ik moet daarover nadenken.
Daarom heb je er nog maar drie gehad in vier jaar.
Hou je dat bij? Jemig.
Ik heb nu gewoon andere prioriteiten. - Pas op, Charlie.
Als de dood van je neef iets betekent, dan toch zeker dat je moet leven.
Leven, Charlie.
Leven, dus?
Droom verder, viezerik. - Misschien is het wel goed voor je.
Is er hier dan echt geen enkele vrouw met wie je zo naar bed zou willen?
Je zet hoog in.
Ze is wel ladderzat, of heeft een motorisch probleem.
Maar ze is lekker. Goed van je. Dat is zeker een ja.
Ik ga niet zomaar met haar naar bed. - Je staat anders wel lang te staren.
Ik wil wel met haar praten, en...
En wat nog meer? - Haar leren kennen.
Weet je wat, jij leeft jouw leven, ik het mijne.
Ga haar dan leren kennen. - Niet vandaag.
Ik moet mijn tante gaan condoleren.
Dan mag ze in mijn wang knijpen en zeggen dat ik op mijn neef lijk.
En trouwens, ze kent een meisje dat ze aan me voor wil stellen.
Zie je nou wel? Zelfs je rouwende tante vertelt je hetzelfde.
Leven. Ja, dank je.
Trein, waar ben je?
Als je veel geluk hebt, ontmoet je ooit iemand die alles verdeelt...
...in de tijd voordat je haar hebt ontmoet en de tijd erna.
Maar ze leek me een lastige tante en ik had weg kunnen lopen.
Maar toen...
Hé, sta eens op voor die meneer.
Dat is aardig.
Graag gedaan.
Liefste...
Mijn tas.
Ik raak je niet op ongepaste wijze aan.
Ik heb je om je middel vast. Ik wil niet dat je me aan gaat klagen.
Hoek van Fifth en 11. - Is ze dood?
Nee, ze is in orde.
Ze is mijn zus, niks aan de hand.
Heel zwaar. Niet vet, eerder gespierd.
Compact, in positieve zin.
Achter je, Einstein. Doe dat raam eens open.
Wat doe jij daar nou? Da's dat meisje. Heb je haar gedrogeerd of zo?
Ben je gezien? - Door de portier.
Waarom heb je haar meegenomen? - Ze viel flauw in de metro.
Je zou met haar praten, niet bewusteloos meppen.
Eerst haar hoofd. Pas op. - Momentje.
Ze vindt me aardig. Ze ruikt naar tequila.
Ze is echt heel erg slap.
Dit is niet best. - Mijn tas.
Dus nou heb je haar thuis.
Ik kon haar toch niet achterlaten?
Je bent officieel een ontvoerder.
Straks wordt ze wakker, en loopt ze beschaamd naar buiten.
En dat was het dan.
Heb je haar nou gesproken?
Niet echt. - Is ze aardig?
Weet ik niet, maar ik denk het niet.
Beveiliging, doe open.
Niet eens de echte gevangenis. Wat vernederend.
Bellow, ik hou je in de gaten.
Je staat op mijn radar.
Dank u. Fijn dat u uw beroep met zoveel zorg uitvoert.
Pas op, Bellow.
Wie ben je? - Wie ben jij?
Wie ben jij? - Wie ben jij?
Ik ben het meisje dat je ontvoerd hebt.
Hoe kom je aan mijn nummer? - Van de beveiliging.
Ik weet alles van je. - Waarom vraag je dan wie ik ben?
Ik wou weten wie je denkt dat je bent. - Ik heb hier geen zin in.
Kom naar de Spike Gallery. - Nee.
Waarom niet? - Tiller King komt naar de campus.
Kom nou maar, om 13 over 7.
Niet aardig, dus.
Charles Bellow.
Ik lust wel een wijntje. - Een rode wijn. En voor u?
Ik denk de witte... Rood is ook goed.
Wat is er nou gebeurd? Ik versta je niet.
Je was dronken en viel bijna op de rails. Ik trok je terug.
Je zei 'liefste' en viel flauw. Uit verantwoordelijkheid nam ik je mee...
...en kreeg de beveiliging op mijn dak. - Zei ik 'liefste'?
Dat weet ik nog.
Maar van de rest geloof ik geen bal.
Jordan Roark. R-o-a-r-k.
Wat studeer je? - Bedrijfskunde.
Ben je slim? - Een beetje, denk ik.
De meeste slimme mensen zijn slim genoeg om dat niet te studeren.
Bedankt dat je me niet in de metro hebt achtergelaten, Charles.
Ik heet Charlie.
Mag ik je vragen waarom je zo dronken was midden op de dag?
Ik heb een roekeloze fase. - En dat betekent...
Weet je niet wat roekeloos betekent? Zo slim ben je dus niet.
Jawel, maar wat bedoel jij ermee?
Waar maak jij je druk om, Chuck?
Charlie, en ik wil het weten.
Ik ga maar weer eens, Jordan.
Hopelijk kom je deze roekeloze fase door en heb je een rampvrij leven.
Mijn verloofde heeft het uitgemaakt.
Je hebt een zakdoek. Heb je astma of zo?
Dat is normaal waar ik vandaan kom.
Waar kom je dan vandaan, uit 1850?
Is ie schoon?
Nee, hou maar. - Nee, pak aan.
Wil je ook wat? - Ja, bedankt.
Waarom heeft hij het uitgemaakt?
Ik hou van bananen.
Manhattan, Jordan Roark.
Nee, ga maar slapen. Nee, u niet.
Jordan R-o-a-r-k.
Zijn er zoveel? Dan alleen die in het centrum.
Kent u haar? - Hebt u nog meer onkosten gemaakt?
Wilt u even zeggen hoe ze heet? - Jordan Roark.
Hebt u nog onkosten gemaakt?
Hou de rest maar. De Roarks zijn u erg dankbaar.
Hoi Jimmy, leuke dag gehad?
Gewoon, deuren geopend en zo.
Gaat het wel?
Geef haar wat aspirine en water.
Waar moet u heen? - Hoek Fifth en 11.
We hebben filialen in alle staten, ook in Alaska en Hawaïï.
We zijn groot geworden met tractors, maar onze grasmaaiers zijn geweldig.
Is er een Charles Bellow aanwezig?
Mr Bellow, u moet even met deze jongedame meegaan.
Dat lijkt me niet nodig. - Het is echt beter dat u dat wel doet.
Als er een ding is dat wij bij Tiller King waarderen...
...dan is dat iemand die zijn verantwoordelijkheid neemt.
Wat doe jij... - Kom met me spelen.
Kom, het is een mooie dag.
Ik was met iets bezig. - Is al geregeld.
Wat stond er op dat briefje? Nee echt, wat stond erop?
Dat ik net ontdekt had dat ik zwanger van je was.
Niet schreeuwen. Dan wordt het alleen maar erger.
Weet je wel wat je hebt gedaan? Die man is van Tiller King, mijn toekomst.
Wat jammer nou.
Goed dan, maar je snapt wel dat je nou niet meer naar binnen kunt.
Je kunt vandaag dus net zo goed bij mij blijven.
Soms begin je met een relatie, soms begint een relatie met jou.
Kom op, Chucky.
Zo begon onze relatie dus, met dronkenschap, gevangenschap...
...en een levensdroom die de grond in werd geboord.
Sneller.
Dit ding is vet.
Lach eens.
Ze schreef filmverhalen, die ze draaiboeken noemde.
Die moest ik lezen terwijl zij toekeek. - Sla nou eens om.
Nog even.
Zelfs een papegaai leest sneller.
Ik moet me concentreren.
Geen sigaretten op het ijs gooien.
Laat me maar arresteren. - Ik weet wat beters.
Raap die sigaret op.
Het is 2037.
Rose is teruggereisd in de tijd om de Titanic te redden.
Maar de maatschappij wilde niet luisteren, en de Titanic zonk toch.
Dat bewijst haar theorie dat mannen steeds dezelfde fouten maken...
...maar iedere keer wel in een mooiere broek.
O Jack, jij mag de kist hebben, dan ga ik het water wel in.
Nee, laat maar. Ik vries wel dood, dan kun jij verder leven.
Hou toch je kop en doe niet zo dramatisch. Jij gaat die kist op.
Heb je het niet koud? - Valt best mee.
Wees niet zo'n watje.
Die relatie van Rose en Jack was wel wat verontrustend...
...maar dat hield ik voor me. - Raap die sigaret op.
Ik wil dat je die sigaret opraapt. - Je bent knetter.
Is alles goed? - Zeker weten van niet.
50 dollar voor uw wagentje.
Hoe is het met je hoofd? - Ik hoor gezoem.
Wat vond je van het draaiboek?
In een liefdesverhaal mogen ze wel wat aardiger voor elkaar zijn.
Dat is het niet. Het gaat erover dat mannen problemen niet aankunnen.
Het publiek zal een zoen willen zien. - Het publiek krijgt niet altijd zijn zin.
Niet zo neerbuigend. Wat kan mij jouw mening schelen.
Weet je wat, Jordan: Ik vind je aardig.
De afgelopen drie dagen waren erg interessant en pijnlijk.
Maar mijn hersens bloeden, mijn carrière is naar z'n grootje...
...dus we kunnen maar beter nu afscheid nemen.
Straks heb je nog een bloedprop.
En je bent vast bestemd voor een betere carrière dan bij Tiller King.
Waar zijn we?
Je mankeert niks. Wel wat hoofdpijn. - U meent het.
Neem Tylenol, geen Advil.
En niet gaan slapen vanavond.
Je hebt een lichte hersenschudding.
En je moet niet meer met mijn dochter omgaan.
Zegt u dat als dokter of als vader?
Je hebt haar laatst thuisgebracht? - Dat klopt.
Als jullie samenzijn gaat bij een van jullie het verstand op de loop.
Je hebt een slechte invloed op haar. - Ik op haar?
Ben je het niet met me eens? - Nee, dat niet.
Sorry. Sinds het uit is met mijn verloofde, is hij te beschermend.
Hij is je vader, hij is gewoon zuinig op je.
Pas goed op je hoofd. - Ja, jij ook.
Dus ze intrigeert je? - Helemaal niet.
Waarom zou een sexy, mysterieuze, mogelijk manisch-depressieve...
...gewelddadige, dronken, arrogante, grofgebekte vrouw mij intrigeren?
Je hebt mensen.
Val nou niet in slaap. Ik moet wakker blijven.
Doe dat dan. Laat mij met rust.
Daarna gebeurde er weinig.
Leo filosofeerde verder en huurde Hete Huisvrouwen 6.
En ik probeerde mijn reputatie bij Tiller King weer op te vijzelen.
Morgen ben ik jarig, en dan wil ik bij jou zijn.
Jij mag zeggen wat we gaan doen, maar het moet super zijn.
Is dit het perron of jouw schetsboek? - Hij is nog maar vijf of zo.
Wat heb ik gedaan? - Sommige mensen zijn onaardig.
Als iemand met zijn linkervoet over die rode lijn gaat, win ik. Rechts, jij wint.
Wat winnen we dan? - Zeg jij het maar.
Een kus? - Een kus, mensen, niet te geloven.
Goed, zeg jij het dan maar.
Ik dacht eerder aan een klap.
Heb je daar een spel voor nodig? - Jij mag ook slaan.
Waarom zou ik... - Stil, daar komt iemand.
Noem je dat een klap? - Hij was niet geweldig, nee.
Hoe weet je welke voet dat was? Je keek naar mij.
Hij liep die kant op. - Dat telt ook.
Niet blokkeren.
Hou op, hou op. - Wapenstilstand.
Voor de band, voor een nieuwe tuba?
Je bent te goed voor deze wereld.
Ik weet dat jij me eigenlijk helemaal geen pijn wilt doen.
Ik weet dat je elke klap verdiend hebt. - Ik weet dat je dat niet meent.
Game over.
Ik heb je, kom maar. Niet vallen. - Wat een stom idee was dit.
Niks aan de hand. - Laat me maar los.
Weet je het zeker? Goed dan.
Pretparken, die zijn te gek.
Maar het is mijn verjaardag. - Daarom zijn we in het pretpark.
Wat denk je daarvan? - Lastig bij te houden.
Je bent me iets verschuldigd, Leo. Heel veel zelfs.
Het feest kan beginnen.
Het begint wat traag, maar dan...
Handen op je hoofd. - Hoor jij hierbij?
Ik zei: Handen op je hoofd. Wat doen jullie hier?
Een verjaardag vieren. En jij? - Ik verstop me.
Fijn. - Ik vind het ook niks.
Handen op je hoofd. En lopen. - Echt een superverjaardag.
Men moet onthouden wat men moet...
Zat er ook een maniak met een wapen bij die attractie?
Ik bedoel: In een pretpark heb je altijd pret. Behalve nu dan.
Kop dicht. Wat is jullie relatie? - Gewoon vrienden.
Onzin.
Ik zie meteen dat dat niet zo is. - Mijn jas. Waar is de handleiding?
Ik had ook een vriendin. - Ik ben zijn vriendin niet.
Anderhalf jaar. Toen ik in dienst ging, dumpte ze me voor een Fransman.
Dat geloof je toch niet?
We hadden een hond. Een Yorkshire terriër, Rufus.
Rufus kan m'n rug op, want die is nu ook dol op Fransen.
Ik zoek die handleiding. Waar is dat ding?
Ik heb mijn wapen gepakt, en ik kwam ze vermoorden, Rufus ook.
Maar ze zijn niet thuis. Zul je net zien.
Ik vind het heel rot voor je.
Anders waren we wel naar Six Flags gegaan.
Ik sta in de wacht. - Hebbes.
Ik heb me bedacht. Ik ga ze niet vermoorden. Ik pleeg zelfmoord.
Da's triest, maar... - Als je dat doet, explodeert je schedel.
Niet zo'n lullig rood rondje als in de film.
Wat maakt dat uit? Dood ben je toch. - Je krijgt haar er niet mee terug.
Dan heb ik geen verdriet meer, maar zij wel. Dat vergeet ze nooit meer.
Niet waar, ze komt er wel overheen.
Hoe weet je dat? - Zo gaat dat.
Hoe weet je dat? - Zo is het gewoon.
Dan ben ik de lul. Als ik zelfmoord pleeg bereik ik niks en ben ik dood.
En niet, dan wordt het de krijgsraad. - Dat lijkt me de beste keuze.
Succes. - Jij lijkt wel op die Fransman.
Neem mij mee, laat haar gaan.
Fijn je een beetje te leren kennen. En gefeliciteerd.
Dit gaat tussen ons. Laat haar gaan. - Wapen weg.
Doe zelf je wapen weg. - Nee, jij.
Nee, jij eerst. - Wacht.
Wapen weg. - Ik laat me niks zeggen. Doe het zelf.
Nee, jij. - Wacht nou even.
Wacht nou even. Luister. Je vriendin heeft je hart gebroken.
Ze heeft haar belofte gebroken. - Ja, dat klopt.
Voor sommige mensen blijft hun lot altijd onbereikbaar.
Maar we moeten blijven leven.
Want we willen weten hoe het verhaal afloopt.
Ja toch?
Als je slim bent, blijf je bij haar. Volgens mij is ze een prima vriendin.
We zijn gewoon vrienden.
Denk je dat? - Niet precies.
Ik weet niet wat... - We hebben iets met elkaar.
Is dat zo? - Tuurlijk.
Haar verjaardag was een complete ramp.
Maar ik vond het fijn, want ik had in haar ziel gekeken.
En het bleek dat we iets met elkaar hadden.
Hebbes.
We beginnen.
Sommige dagen met haar waren pijnlijk...
...maar de uren zonder haar waren nog erger.
Ik wacht op iemand.
U lijkt veel op hem. - Dat hoor ik vaker.
Bent u zijn broer? - Neef.
Ik mis hem en uw tante.
Ze kwamen hier elke zondag eten.
Sinds zijn dood is ze haast niet meer geweest.
Heb je me gemist? Mooi.
Ik heb een cadeautje voor je. - O ja?
O, mooi. - Wil je het niet lezen soms?
Jawel, dat wil ik wel.
De Premiejager. - Een western, en de held heet Chuck.
De heldin was een premiejager die op een dag uit het niets verscheen.
Wat vind je van de titel? - Geweldig.
Ik kan niet lezen en praten tegelijk. - Lees het.
Lees je het al? - Jawel.
Stel je het voor. Toe dan.
Je vindt het leuk, hè.
Ze doodt hem. Schokkend.
Toen zei ze waar ze vandaan kwam, namelijk de toekomst.
Vind je het niet geweldig? - Nou, het is wel...
Een vraagje. Waarom komt de heldin altijd uit de toekomst?
Ik geloof in tijdreizen. Dat wordt in de toekomst uitgevonden.
Op dit moment zitten hier ook mensen uit de toekomst.
Ik denk dat ik ooit iemand uit de toekomst zal ontmoeten.
Dat zal dan wel.
Ik heb nog een cadeautje voor je.
Wat is dat? - Je mag op gesprek bij de duivel.
Bij ene Phipps, verkoopmanager, die sollicitanten zoekt voor Tiller King.
Hij nodigt je uit in zijn hotel. - Dat is goed nieuws.
Hoe kom je hieraan? - Uit je brievenbus.
Heb je mijn post doorzocht? Dat is tegen de wet.
Gaan we hierom ruziën?
Of gaan we lekker eten, ga je op gesprek en bel je me daarna op?
Wat een stad.
Nou en of, Mr Phipps.
Vertel 's. Is de Bronx in het centrum en de Battery erbuiten of andersom?
Die eerste. Denk ik.
Wilt u iets drinken? - Een cola light, graag.
En u? Twee cola light, komt eraan.
Je vader werkt dus als monteur in French Lick.
Al 27 jaar. - Ik heb zijn dossier opgezocht.
Hij is een voorbeeldige werknemer.
Was elke werknemer maar uit dat hout gesneden.
Als jij ook die instelling hebt, dan zijn je kansen heel erg groot.
Een cola light voor u, en eentje voor u.
En een dubbele tequila voor mij. Schuif eens op.
Kennen jullie elkaar?
Dit is Mr Phipps, Jordan Roark. Wij hebben iets met elkaar.
Wat fijn u te ontmoeten. - Het genoegen is aan mijn kant.
Op Tiller King. - Zo is het maar net.
Dimitri, mag ik er nog een? Sorry, willen jullie nog wat?
Nee hoor. Waar kennen jullie elkaar van?
Dat ligt aan wie u het vraagt. Ik was blijkbaar dronken en viel flauw...
...of hij heeft me gedrogeerd.
Wat een humor. - Alsjeblieft, een dubbele.
Op Tiller King.
Over het jaarverslag... - Dimitri. Nog eentje.
Nou doe ik het weer. Jullie nog?
Hoe lang kennen jullie elkaar al? - Nog niet zo lang, nog maar net.
Ik heb zijn piemel nog niet gezien.
Daar ben je alweer. - Een dubbele.
Hou die fles in de gaten. Op King Tiller Kin Ting.
Dat is verkeerd, maar zo lekker.
Ze heeft veel meegemaakt.
Alles in orde?
Ik neem haar wel mee. - Moet ik helpen?
Het stelt niks voor. Het was me een genoegen.
Ik hoop van u te horen. - Bel me.
Ze moet naar buiten. Het spijt me.
Op Killer Tin.
Ik maak me zorgen, Charlie. Ik snap het wel.
Ze is slim, interessant, ontzettend sexy...
...ze brengt je tot leven.
Hou dat in gedachten bij wat ik nu ga zeggen.
Ze is knettergek. Ze wil je op alle mogelijke manieren ruïïneren.
Je fysieke, emotionele en persoonlijke persoonlijkheid.
Je hele persoon dus.
Nou is het niet erg als je uitgeknepen wordt door het juiste meisje.
Maar wat me verontrust is dat je je gedraagt als haar vriend...
...terwijl je niet met haar naar bed gaat. Ja toch?
Een relatie hoeft niet te betekenen dat je met elkaar naar bed gaat.
Daar is zelfs een woord voor. Vriendschap.
Komt dat uit je pornoverzameling? Het komt wel goed.
Ze is nog niet over die breuk heen.
Laat ook maar. Nu even over wat er bij seks hoort.
Namelijk een emotionele binding van haar kant. Als die er niet is...
...zou ze je nog eens kunnen doden.
De redenen om niet meer met haar om te gaan.
Een: Fysiek gevaar.
Twee: Grote kans op een gebroken hart. Drie: Carrièresabotage.
Vier: Ze is knettergek.
Vijf: Ze vindt het leuk om me te kwetsen.
Zes: Veertien complete koffersets met emotionele bagage.
Zeven: Ik heb haar nog niet eens gezoend, verdorie.
Acht: Ze verpest mijn leven.
En de redenen om haar te blijven zien?
Ik ben verliefd op haar.
Het spijt me van dat gesprek.
Ja, ik vond het nogal vervelend.
Je gaat je leven toch niet aan hen vergooien?
Jawel, dat wil ik wel. - Echt niet.
Ik wil je redden van jezelf. - Op die manier.
Daarom zijn we hier. Om elkaar te redden van onszelf.
Interessante theorie.
Ik wil het goedmaken.
Morgen kennen we elkaar 33 dagen.
Kom morgen om een uur naar Arts & Science, kamer 105.
Neem een rode roos mee.
Ik laat me niet commanderen. Nu is het genoeg.
Hallo? Ben je daar nog?
Een rode roos, dat zei ze.
Ik had geen idee wat ze doormaakte, en ik kon het ook niet in orde maken.
Ik mocht haar niet veroordelen. Als ik bij haar zou blijven...
...kon ik haar alleen liefhebben en respecteren.
En kijken hoe het verhaal afliep.
Ik draag nooit ondergoed als ik piano speel.
Zullen we gaan?
Mijn voeten doen zo zeer. - Ik kan ze wel masseren.
Nee, gewoon schoenen ruilen.
Dan niet. - Best.
Dit werkt niet. - Dacht ik ook al.
We wisten niet of hij sliep, en toen zei hij: Gooi er maar een steen naar.
Ik dacht: Dat ga ik niet doen. Doe jij maar. We waren 8 of zo.
Volgens mij is het niet diep hier. Wat denk jij?
Ik was iets aan het vertellen.
Geen idee. - Kom hier zitten, en zeg wat je denkt.
Da's best gevaarlijk, trouwens.
Bij de VVV weten ze dat vast wel.
Wees niet zo'n watje. Ik wil het weten. - Dat bordje zegt dat het niet mag.
Goed, vertel maar verder.
Dieper dan ik dacht.
Was dat diep genoeg?
Het is dus waar. Dat je geen ondergoed aanhebt.
Ik lieg nooit.
Het is al laat. - Het kon erger.
Tot ziens, jongeman. - Laat mij maar.
Ik zei: Tot ziens, jongeman. - Pap, hou op.
Ik mag vrienden meenemen. - Ik ben het spuugzat.
Ik wil het niet meer horen. - Je mocht niet meer met hem omgaan.
Toen hoorde ik een paar weken niets van haar.
Drie weken, eigenlijk.
En vier dagen. En negen uur, twintig minuten en zesenhalve seconde.
Zo ongeveer.
Ik moet naar de wc.
Met mij.
Kom naar het restaurant in het park. Nu.
Waarom? - Ik wil je aan iemand voorstellen.
Aan wie? - Een jongen.
Ik kan niet. - Waarom niet?
Ik ben uit met een meisje. - Da's niet waar.
Jawel. - Ben je al onderweg?
Nee, ik kom niet.
Mooie piemel. Ik moet gaan.
Dat was heel fijn. - Waarom heb je me niet gebeld?
Ik weet het, ik moet niet drinken.
Ik ben Jean-Jacques.
Aangenaam.
Ga zitten.
Was je echt met een meisje?
Nee, met een jongen.
Dacht ik wel.
Ik heb veel over je gehoord.
Je bent een goede vriend van Jordan.
Dat klopt.
Ik ben zo weer terug.
Waar is Charlie? - Hij is weggegaan.
Hij moest nog studeren.
Je had gelijk, hij is erg aardig.
Hij gaf me zelfs tien tips voor onze relatie.
Wel een beetje vreemd, maar aardig.
Wat voor tips? - Eens kijken.
Een: Laat haar niet drinken. Als ze dat wel doet, gebruik dan de brandtrap.
Wees bereid in de gevangenis te belanden.
Haar vader is niet behulpzaam.
Als je denkt dat je weet wat er gaat gebeuren...
...dan heb je het mis.
Als haar voeten zeer doen, ruil dan van schoenen.
Zeg de volgende zin steeds tegen jezelf.
Dit maakt deel uit van haar charme.
Als jullie 33 dagen samen zijn, geef haar dan een enkele roos...
...als ze een pianorecital geeft.
Als ze zegt dat ze je wil vermoorden, dan is dat niet figuurlijk bedoeld.
Ze houdt van verhalen schrijven. Moedig haar aan.
De tijd die je met haar doorbrengt zal de gelukkigste periode uit je leven zijn.
Geniet van iedere seconde.
Wakker worden. - Wat is er?
Wat is dat nou? Dat verstaat toch niemand.
Ook goed, dan roep ik niks om, maakt mij niet...
Ik heb liever dat als u iets aardigs wilt doen, u het goed doet.
Als de koningin op dit ouwe ding iets om zou roepen, verstond je 't ook niet.
De koningin zet nog geen voet in dit riool.
Goed, roep jij het dan maar om, als jij het zoveel beter kunt.
Slechter kan niet.
Charlie, het spijt me, ik moest van mijn vader met die kerel uit.
Maar ik kon alleen aan jou denken, en daarom had ik je gebeld.
Charlie, ik heb je nodig. Kom naar het huisje van de stationswachter.
Ze heeft het gezicht van een rat, maar ze laat je er wel in.
Op de eerste verdieping.
Kom alsjeblieft naar het kantoortje.
Het spijt me. Laat me niet in de steek.
Je mag nou weer weg.
Wie zei dat je me mocht omhelzen? - Niemand.
Wat doe je dat toch goed.
Die avond wilde ze alleen maar dansen.
Maar helaas dronk ze iets te veel, en viel ze flauw.
Wilt u omrijden via het park?
Hoe gaat het? - Prima, Jimmy.
Hallo, Miss Roark. Alles goed? - Best.
Tot donderdag.
Zat je aan me te denken?
Voel je je alweer beter? Wat zit je te lachen?
Schrijf me wat je voor me voelt, in ontroerend proza, niet te overdreven...
...want daar kan ik niet tegen. Ik schrijf jou wat ik voor je voel.
Mijn brief wordt ontzettend goed.
Doe dus je best, anders schaam je je rot als je mijn brief leest.
Breng hem naar de promenade van Central Park, om 2 uur.
Schrijf iets goeds. - Ja, jij ook.
Geen punt.
Zou iemand aan de andere kant ons kunnen horen?
Nee. Misschien. Het is wel erg ver.
Als iemand heel hard kan schreeuwen, en de ander kan goed horen...
Ga ernaartoe. Dan schreeuw ik wat en antwoord jij als je me hoort.
Moet ik naar het andere einde lopen zodat jij...
Helemaal daarheen.
Kun je me horen?
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Ik kan er niets aan doen.
Ik dacht dat ik anders was.
Ik dacht dat ik sterker was, maar dat ben ik niet.
Waar is die cocktailshaker voor?
Huilde je daarnet? - Het is een tijdcapsule. Geef je brief.
Waarom? - We begraven ze hier...
...en over een jaar graven we ze op, lezen ze, en weten dan het antwoord.
Op welke vraag?
Of we dan nog samen zijn.
Waarom kunnen we pas na een jaar... - Dat staat in mijn brief.
En dat lees ik pas over een jaar.
Een jaar duurt lang, er kan van alles gebeuren.
We zien elkaar weer, over precies een jaar, onder deze boom.
Om twee uur. Goed?
Jij neemt de eerste.
We kunnen samen reizen. - Nee. Als ik nu geen afscheid neem...
...dan kan ik het niet. - Neem dan geen afscheid.
Ik moet wel. - Waarom?
Staat in mijn brief.
Waar ben je?
Ik weet wat ze denkt.
We waren voorbestemd om gescheiden te worden.
Daarom gingen we uit elkaar.
Mijn doel was mezelf te verbeteren voor het jaar om was.
Dat viel niet mee.
Mijn oog-handcoördinatie was nou niet bepaald top.
En ik bleef niet drijven.
Gelukkig was ik vastberaden.
Na een half jaar kon ik winnen van Mr Sapperstein...
...borstcrawl zwemmen...
...en noemde mijn kendo-leraar me niet langer 'hij die vaak sterft'.
Ik solliciteerde nog eens bij Tiller King, hoewel ik weinig hoop had.
Ik ging erfrecht studeren, wat iets minder saai was dan doodgaan.
Leo ontmoette interessante mensen.
Voordat iemand moest plassen.
Mijn gevoelens voor Jordan namen niet af, maar dat wilde ik ook niet.
Je moet daten, je kunt niet blijven wachten.
Het is niet om aan te zien.
Waarom niet?
Omdat het geen enkele zin heeft.
Twaalf. Doe me een lol en ga met twaalf gewone meisjes uit.
Acht. - Tien.
Tien.
De tijd ging wel wat sneller.
Toen was het zover. Ik was wel wat zenuwachtig.
Een beetje. Ietsje.
Een tikje nerveus.
Moet ik meegaan?
Hoe kom je daar nou bij?
Da's de badkamer. - Weet ik.
Ik was natuurlijk te vroeg, en zij natuurlijk te laat.
Ik begon me pas om kwart voor drie zorgen te maken.
Om drie uur wilde ik nog wel wachten, maar om vier uur was het wel duidelijk.
Ze kwam niet.
Ik kon maar een ding doen.
Lieve Charlie.
Hoi. Heb je een leuk jaar gehad?
Ik moet je wat vertellen.
Ik zei dat mijn verloofde het uit had gemaakt.
Dat was niet zo.
Hij was doodgegaan.
Hij schreef alleen dat het hem speet...
...dat hij teveel pijn had.
Ik was er kapot van. Ik ging drinken, en daar ben ik niet zo goed in.
Ik werd vaak door vreemden naar huis gebracht. Daarom deed mijn vader zo.
Als je hem leert kennen, zie je dat hij heel aardig is.
Ik was heel close met mijn schoonmoeder.
Ik zocht haar op. Ze zei dat ze me aan iemand wilde voorstellen.
Ik moest er niet aan denken.
En toen ontmoette ik jou.
Je was net als hij.
Sterk, en aardig, en zelfverzekerd.
Op jouw manier dan.
Je leek zelfs op hem. Er waren nog meer gelijkenissen.
Kleintjes, maar ze leken belangrijk.
Ik had hem ook in de metro ontmoet, net als wij.
Hij had ook een zakdoek.
Ik was toen heel ziek, en hij zorgde voor me. Dat deed jij ook.
Naarmate we elkaar leerden kennen, voelde ik me wat lichter.
Ik dacht omdat je zo op hem leek.
Daarom moesten wij hetzelfde doen als ik met hem.
Dan zou het net zijn alsof hij nog leefde, en zou de pijn weggaan.
Op onze 33e dag gaf hij me een roos in mijn les. Daarom moest jij dat doen.
Hij en ik planden onze toekomst onder deze boom.
Ik nam je mee naar ons favoriete restaurant.
Omdat hij verdronk, moest jij van mij het water in.
Dan kon ik jou redden.
Dat was allemaal idioot, egoïïstisch en verkeerd. Ik weet het.
Verdriet doet rare dingen met een mens.
En het werkte toch niet. Ik besefte opeens...
...dat ik je niet aardig vond omdat je op hem leek, maar ik vond jou aardig.
Als ik me gelukkig dreigde te voelen, liet ik dat niet toe.
Het voelde verkeerd om gelukkig te zijn, om hem te vergeten.
Ook al duurde het maar even.
Het voelde als verraad jegens hem.
Ik kon je alleen maar kwetsen, en zo ben ik eigenlijk niet.
Ik hoop dat ik je dat ooit kan laten zien.
Ik moest iets doen.
Ik moest het verleden eerst achter me laten.
Daar had ik tijd voor nodig.
Ik hoop dat ik me na een jaar beter voel.
En dat ik naast je zit terwijl je dit leest.
Maar als ik er niet ben, is dat niet omdat ik niet van je hou.
Want dat doe ik wel.
Ook niet omdat ik je niet mis.
Want ik mis je nu al.
Het betekent dat ik me nog niet beter voel.
En dat ons verhaal nog niet uit is.
Zul je op me wachten? Ik hoop met heel mijn hart dat je dat kunt.
Liefs, Jordan.
Is alles goed met u?
Sorry dat ik zo staarde. Als ik jonger was, zou ik discreter zijn.
Maar op mijn leeftijd doe ik niet meer alsof. Waarom zou ik?
Ik begrijp het.
Je vindt het dus niet erg als ik staar? - Ga uw gang.
Dat is mooi, dank je wel.
Is dit uw boom?
Niet echt, maar deze boom en ik delen een geheim.
Echt waar? Deze boom en ik ook.
Is dat jouw stapel stenen?
Waarvoor dient die?
Mijn vriend en ik hebben hier brieven begraven.
We zouden hier gisteren terugkomen, maar ik ben niet geweest.
Ach zo. - Wat is uw geheim?
Ben je in de tussentijd wel een keer teruggeweest?
Weet je wat er intussen is gebeurd?
Bekijk die boom eens goed. Ziet hij er hetzelfde uit als toen?
Ik dacht eerst van wel, maar nu weet ik het niet meer.
Vier maanden geleden werd de vorige boom door de bliksem getroffen.
De jongeman die deze heeft geplant, komt hier vaak.
Ik heb hem eens gesproken. - Da's slecht voor de wortels.
Hij vond het heel belangrijk dat er hier een boom stond.
Zou hij de jongen kunnen zijn met wie je de brieven hebt begraven?
Hij is heel aardig.
En sterk op zijn eigen manier.
Dat klopt, ja.
Betekent je komst hier vandaag dat je je beter voelt?
Ik heb je brieven gelezen.
Dat is niet netjes, dat weet ik.
Maar soms is tekenen best saai.
En ik zei al: Oude mensen doen wat ze willen.
Het geeft niet.
Ben je er nu klaar voor om bij hem te horen?
Anders zou ik hier niet zijn. - Mooi. Echt geweldig.
Lees zijn brief, en bel hem. Ik help wel met graven.
Ik lees wel, maar ik ga hem niet bellen. - Ben je gek? Na al die sores?
Anders was ik gisteren wel gekomen.
Wat een hoop onzin, wat maakt die ene dag nou uit?
Een heel belangrijke dag. Het lot heeft gesproken.
Als ik hem zou gaan zoeken, zou ik het lot tarten. Dat kan niet goed zijn.
En wat als het nou jouw lotsbestemming is om het lot te tarten?
Zo had ik het nog niet bekeken. - Ik zal je zeggen wat het lot betekent.
Als dank voor dat ik mag staren.
Wat betekent het dan?
Je lot is de brug die je bouwt naar je geliefde.
Ja, maar alleen als het voorbestemd is.
Dat hoor ik van iedereen, al 78 jaar lang. Ik kan daar zo kwaad om worden.
Goed, lees jij die brief maar.
Het is niet beleefd als ik daarbij blijf.
Bovendien ga je vast huilen. De brief is heel ontroerend.
Hij had vast veel kladjes gemaakt.
Ik hoop dat jullie verhaal goed afloopt.
En dat je wijs genoeg bent om het einde op te zoeken.
Ik heb de baan. - Geweldig, Charlie.
Zeg dat wel.
Een dingetje. Ik wil niet bij Tiller King werken.
Waarom niet? - Ik wil het gewoon niet.
Wat ga je dan doen?
Ik ga leven.
Lieve Jordan.
De eerste en laatste keer dat ik verliefd werd...
...was op een mooie, gecompliceerde vrouw die in mijn ziel woont.
Ik denk dat je me morgen gaat verlaten, daarom zeg ik dit nu.
Of we nu samen zullen zijn of niet, je blijft altijd de vrouw van mijn leven.
De enige man die ik ooit zal benijden, is degene die jouw hart wint.
Ik zal blijven geloven dat ik die man moest zijn.
Als we elkaar nooit meer zien en je bent eens buiten aan het wandelen...
...en je voelt een aanwezigheid...
...dan ben ik dat.
Ik zal altijd van je houden, waar ik ook ben.
Moet ik haar vergeten? Denk het wel. Want kunnen we, realistisch gezien...
...ooit nog samen zijn? Dat is de vraag.
En waar ligt de grens tussen romantiek en een waandenkbeeld?
En hoe weet je dat je die grens gepasseerd bent?
Leven we in de fysieke wereld om ons heen...
...of leven we in de wereld die we in onze verbeelding creëren?
Ga jij maar bedrijfskunde studeren.
Daar is ze.
Je bent mooier dan ooit. - U bent geen spat ouder geworden.
Hoe gaat het met je? - Heel goed.
Mijn zoon in de hemel is verdrietig. - Nee, dat is hij niet.
Je hebt gelijk. Hij is blij voor je.
Ik ben blij voor je.
Zal ik over die jongen vertellen? Ik wilde je hem vorig jaar al voorstellen.
Hij studeert bedrijfskunde. - Tante Sally.
Jordan, dit is Charlie.
Kennen jullie elkaar al?
Dat was het einde van ons verhaal. Of eigenlijk het begin.
Ik zou toch iemand uit de toekomst ontmoeten?
Niet slecht, hè?
En wat dat lot betreft:
...als het lot echt iets van plan is, heeft het wat hulp nodig.
Je moet wel naar dat restaurant gaan, je moet wel komen.
Je moet die brug wel bouwen, naar je geliefde.